Bücher

- Transmitir a Fé com clareza e motivação. Para uma maior eficácia do ministério do catequista. São Paulo: Cultor de livros 2023 (o livro)

- (mit Sergio Tapia Velasco): Ars praedicandi. Wie man die Anziehungskraft Christi und seiner Botschaft wirksamer verkünden kann. Amazon. Independetly published, Köln 2023 (Zum Buch)

- (mit Sergio Tapia Velasco): Ars preadicandi. A arte di pregar eficazmente a beleza de Cristo e de sua menasgem. São Paulo: Cultor de  livros 2022 (Zum Buch)

- Come trasmettere la fede in modo chiaro e motivando l'ascoltatore. Per un’efficacia maggiore e permanente del ministero del catechista. Roma: Edusc 2022. (Zum Buch)

- (mit Guido Gili) La differenza che arricchisce. Comunicazione e transculturalità. Roma: Edusc 2022. (Zum Buch)

- Grundlagen der wirksamen Rhetorik. Überzeugendsein-überzeugend reden. Amazon. Independetly published. Köln 2022.(Zum Buch)

- Rhetorikkurs für Doktoranden: Einleitung (Universität des Saarlandes) (Video)

- Verständlicher und motivierend reden. Zur Wirksamkeit und Nachhaltigkeit des Katechetendienstes. Amazon. Independetly published. Bonn 2022. (Zum Buch) 

- Cómo transmitir la fe con claridad y motivando al oyente. Para una mayor eficacia del ministerio de catequista. Amazon. Independetly published. Roma 2022 (Zum Buch)

- Wie man gut ankommt: 10 Briefe an junge Menschen. Amazon: Independetly published. Roma 2022. (Zum Buch)

- (mit Sergio Tapia Velasco): Ars preadicandi. Come comunicare efficacemente la bellezza di Cristo e il suo messaggio. Roma: Edusc 2022. (Zum Buch)

- (mit Sergio Tapia Velasco): Ars preadicandi. Cómo comunicar eficazmente la belleza de Cristo y su mensaje. Amazon: Independetly published. Roma 2021 (Zum Buch)

- L’arte di comunicare davvero se stessi. Dieci lettere ai giovani. Roma: Edusc 2019.(Zum Buch)

- L'arte di convincere . Come trasmettere efficacemente il tuo messaggio. Rom: Edusc 2016.(Zum Buch)

- Cómo convencer eficazmente. Hacia una retórica anclada en la personalidad y en los valores. Madrid: Palabra 2014 (Zum Buch)

- Wie man wirklich überzeugt. Einführung in eine werteorientierte Rhetorik. Sankt Ingbert: Röhrig Universitätsverlag 2013 (vergriffen) (a href="/images/Text-Deutsch-Röhrig_Kommunikation_Band_1.pdf""Download PDF)

- Textadverbiale in den romanischen Sprachen. Eine integrale Studie zu Konnektoren und Modalisatoren im Spanischen, Französischen und Italienischen. Frankfurt a. M.: Peter Lang, 1995. In: Bonner Romanistische Arbeiten, Band 53. Rezensionen: 1. Romanistisches Jahrbuch 46, 1995, 166 - 169 (I. Neumann-Holzschuh, Regensburg); 2. Revue Romane 33, 1998, 139 - 141 (G. Skytte, Kopenhagen); 3. Zeitschrift für französische Sprache und Literatur CVIII/1, 1998, 58 - 60 (F. Venier, Stuttgart); 4. Romance Philology, vol. 56, Spring 2003, 374 - 378 (Nelson Cartagena, Heidelberg).

- Physis und Fiktion. Kommunikative Prozesse und ihr literarisches Abbild in EL JARAMA. (Mit Hans Scherer). Kassel: Edition Reichenberger (Problemata Semiotica 3) 1984.

- Die Chorlieder in den Tragödien Senecas. Eine Untersuchung zu Senecas Philosophie und Chorthemen. (Dissertationsdruck). Köln: 1979.

Einzelne wissenschaftliche Beiträge (Auswahl)

“Approccio retorico-sociologico sull’ascolto attivo e la sua rilevanza per il comunicatore della fede.” In: Rilevanza e ascolto. Comunicare il messaggio cristiano nella pluralità delle voci contemporanee. A cura di: Gema Bellido, Juan Narbona, Daniele Sebastianelli. Roma: Edusc 2023, 355-368.  (Download PDF)

"Zur Verantwortung des Kommunikators im Spannungsfeld von Hermeneutik und Kreativität", in: Larisa Cercel, Marco Agnetta, Tinka Reichmann (Hrsg.): Dimensionen der Humantranslation. Dimensions of Human Translation.  Bucharest: Zeta Books 2022, 21-42.  (Download PDF)

"Introducción a la retórica de Benedicto XVI", in: Massmann, Nicolás (ed.): Luz para el mundo. Las mejores palabras de Benedicto XVI. Madrid: Rialp, 2022, 13-28. (Download PDF)

„Der Evidentia-Begriff in seinen rhetorisch-translatologischen Dimensionen. Ein Denkanstoß von Fritz Paepcke“, in: John Stanley, Brian O’Keeffe, Radegundis Stolze, Larisa Cercel (eds.), Cognition and Comprehension in Translational Hermeneutics. Bucharest: Zeta Books 2021, 429-452. (Download PDF)

"Fidélité créatrice als performative Größe und die Beziehung zwischen Hermeneutik und Kreativität in der Translation", in: Marco Agnetta / Larisa Cercel (Hrsg./eds.), Textperformances und Kulturtransfer. Bucharest: Zeta Books 2021, 109-126. (a href="/images/Fidélité_créatrice-performnce2_copia.pdf"><">D"wnload PDF)

"Die Vorlesung im Kontext der Universität als Gemeinschaft. Zur Interrelation von Rhetorik und Hochschuldidaktik", in: Egger, R. und Eugster, B. (Hrsg.), Lob der Vorlesung. Vorschläge zur Verständigung über form, Funktion und Ziele universitärer Lehre. Wiesbaden: Springer, 2020, 77-91. (Download PDF)

(with Guido Gili), "Transmission or ‘creative fidelity’? The institutional communicator’s role in the Church today", in: Church, Communication and Culture, 5:3, 2020, 320-338 (Download PDF)

Rezension zu: "Kohlmayer, Rainer. 2018. Rhetorik und Translation. Germanistische Grundlagen des guten Übersetzens (Publikationen des Fachbereichs Translations-, Sprachund Kulturwissenschaft der Johannes Gutenberg-Universität Mainz inGermersheim, FTSK 71). Berlin: Peter Lang. 280 S., € 30,00, ISBN 978-3-631-77190-7", in: Zeitschrift für Angewandte Linguistik 2020 (Download PDF)

"Rapporto tra responsabilità e fiducia": Webinar Centro Elis 20.05.2020. (a href="/images/Gil/einzelne_wiss_beitraege/Responsabilità_e_fiducia.pdf""Download PDF) (Video)

"Übersetzen als multifunktionale Texttransformation. Ein Grundsatzreferat aus der Perspektive der Übersetzungshermeneutik", in: Kugelmeier, Christoph/Peter Riemer (Hrsg.), Von der Erzählung zum dramatischen Spiel. Wandlungen von Sprache und Gattung von Vergil bis in die Moderne. Saarbruecken: Alma Mater 2019, 90-110. (Download PDF)

Retorica e Università: due sorelle inseparabili. Lezione inaugurale dell'Anno Accademico 2019-2020. Roma, 7 Ottober 2019. Università Pontificia della Santa Croce. (Download PDF) (Video)

"Was ist eine schöne Stimme? - Anthropologisch-rhetorische Dimensionen für die Lehre", in: Forschung&Lehre 11/18, 978-979. (Download PDF)

"Diskursmarker und Übersetzung - Eine deutsch-romanische Studie zu der Beziehung zwischen Hermeneutik und Kreativität", in: Franke, Anna-Susan/Vicente Álvarez Vives (Hrsg.), Romaniae Pontes. Beiträge zur Sprache in der Gallo- und Iberoromania. Berlin: Peter Lang 2018, 243-254. (https://doi.org/10.3726/b11528) (Download PDF)

"Per un'arte di convincere 'sostenibile'", in: Notizie della Santa Croce, Anno XXXII- Settembre 2017, 90-91 (Download PDF)

"Cuestiones retórico-traductológicas de los marcadores del discurso (y su ausencia), ejemplificadas en la traducción española de Atemschaukel (Herta Müller)", in: Loureiro, Ana Paula et al. (coords.), Marcadores Discursivos e(m) Tradução. Coimbra University Press 2017, 75-90 (Download PDF)

"Zum philosophischen Status der Rhetorik", in: Kugelmeier, Christoph (Hrsg.), Translatio humanitatis. Festschrift zum 60. Geburtstag von Peter Riemer. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag 2015, 297-316 (Download PDF)

"Il perdono ha una retorica speciale? Dall' 'eunoia' greca alla 'caritas' cristiana", in: Bergamino, Federica (ed.), Liberare la storia. Prospettive interdisciplinari sul perdono. Milano: FrancoAngeli 2015, 157-166 (Download PDF)

"Translatologisch relevante Beziehungen zwischen Hermeneutik und Kreativität am Beispiel der Übertragungskunst von Rainer Maria Rilke", in: Gil, Alberto/Kirstein, Robert (Hrsg.), Wissenstransfer und Translation. Zur Breite und tiefe des Übersetzungsbegriffs. St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag 2015, 143-162 (Download PDF)

"Public Discourse on the Internet: Interactive Control of the Integration Debate in German", in: Olza, Inés, Óscar Loureda, Manuel Casado Velarde (eds.): Language Use in the Public Sphere. Methodological Perspectives and Empirical Applications. Bern, Berlin etc.: Peter Lang 2014, 375 - 396. (Download PDF)

"Kreativität und Problemlöseverfahren als translatologische Größen, am Beispiel der spanischen Übersetzung von Herta Müllers Atemschaukel", in: Kerstin Kunz, Elke Teich, Silvia Hansen-Schirra, Stella Neumann, Peggy Daut (eds.): Caught in the Middle - Language Use and Translation. Festschrift for Erich Steiner on the Occasion of this 60th Birthday, Saarbrücken: Universität des Saarlandes universaar 2014, 129 - 145. (Download PDF)

"Comprendere e riferire un testo religioso. Verso una retorica dell'informazione sulla Chiesa", in: Tridente, Giovanni (ed.), Teoria e pratica del giornalismo religioso. Come informare sulla Chiesa Cattolica: fonti, logiche, storie, personaggi, Roma: EDUSC, 2014, 139-155. (Download PDF)

"Zur Ethik der politischen Rhetorik", in: Die neue Ordnung, 68. Jahrgang, Heft 1, Februar 2014, 41-49. (Download PDF)

"Ethos del orador, ethos del gobernante", in: Cuadernos Empresa y Humanismo 121, 10/04/13, 35 - 51. (Download PDF)

"Sich den Spiegel vorhalten. Wie überzeugt man wirklich?", in: Forschung und Lehre 3/13, 226 - 227. (Download PDF)

„Mimesis als rhetorisch-translatorische Größe. Ein Beitrag zur hermeneutisch orientierten Übersetzungstheorie“, in: Larisa Cercel / John Stanley (Hrsg.) Larisa Cercel / John Stanley (Hrsg.), Unterwegs zu einer hermeneutischen Übersetzungswissenschaft. Radegundis Stolze zu ihrem 60. Geburtstag, Tübingen: Narr 2012, 153 – 168. (Download PDF)

"Von Leiden und Freuden bei Kongressvorträgen", in: Der Radiologe 2012. 52, 373 - 374 (Download PDF)

"Rhetorische Strategien zur Vertrauensbildung in der öffentlichen Rede am Beispiel Silvio Berlusconis", in: Frevel, Claudia/Franz-Josef Klein / Carolin Patzelt (Hrsg.), Gli uomini si legano per la lingua. Festschrift für Werner Forner zum 65. Geburtstag, Stuttgart: ibidem-Verlag, 2011, 31 - 47. (Download PDF)

"La figura de la evidentia o repraesentatio en la oratoria sagrada del barroco sevillano", in: Abrahamyan, Ashot/Abrahamyan, Natalja/Atayan, Vahram/Gyulzadyan, Davit/Sakayan, Dora (Hrsg.) (2011): Zeichen, System, Kommunikation: eine Gedenkschrift für Edouard Atayan (Bandtitel in armenischer Sprache), Eriwan, Universitätsverlag. (Download PDF)

"Logos schafft Dia-Logos. Caritas und Veritas als "Strategiekonzept" für die Kommunikationskultur des Unternehmens" (mit Sphen Paul). Vortrag im Rahmen der Salzburg-Tübinger Rhetorikgespräche (7. Mai 2010). Rhethos Vorträge 1, Saarbrücken 2010. (Download PDF)

"Hermeneutik der Angemessenheit. Translatorische Dimensionen des Rhetorikbegriffs /decorum/", in: Cercel, Larisa (Hrsg.), /Übersetzung und Hermeneutik/, Bucharest: ZETA books, 2009, 317 - 330. (Download PDF)

"Überzeugender Reden. Rhetorikkurs für Doktorandinnen und Doktoranden", in: Grimm, Thomas/Venohr, Elisabeth (Hrsg.), Immer ist es Sprache. Mehrsprachigkeit - Intertextualität - Kulturkontrast. Festschrift für Lutz Götze zum 65. Geburtstag, Frankfurt a. M.: Peter Lang 2009, 147 - 156 (Download PDF)

"Rhetorik als Humanwissenschaft. Anmerkungen zur rhetorischen Dimension des dialogischen Denkens", in: Schmitz-Emans, Monika/Schmitt, Claudia/Winterhalter, Christian(Hrsg.): Komparatistik als Humanwissenschaft. Festschrift zum 65. Geburtstag von Manfred Schmeling. Würzburg: Königshausen & Neumann, 2008, S. 283 -293 (Download PDF)

"Zur rhetorischen Kunst von Bossuet. Anmerkungen zu seinen sprachlichen Verfahren der Visualisierung", in: Albrecht Greule, Hans-Walter Herrmann, Klaus Ridder und Andreas Schorr (Hrsg.): Studien zu Literatur, Sprache und Geschichte in Europa - Wolfgang Haubrichs zum 65. Geburtstag gewidmet, St. Ingbert: Röhrig Universitätsverlag 2008, 289 - 300 (Download PDF)

Ethos, Logos y Pathos en el Ariel de José Enrique Rodó, in: Gil, Alberto; Schmitt, Christian (Hrsg.): Retórica en las Lenguas Iberorrománicas, Hispanistentag, Bremen (1. bis 4. März 2005), S. 273-288, Bonn, Romanistischer Verlag, 2006. 

Gil, Alberto; Schmitt, Christian (Hrsg.): Retórica en las Lenguas Iberorrománicas, Hispanistentag, Bremen (1. bis 4. März 2005), S. 363, Bonn, Romanistischer Verlag, 2006.

La Retórica de la Ilustración y la ilustración de la retórica en la Península Ibérica. S. 179-190. Século das Luzes. Portugal e Espanha, o Brasil e a Região do Rio da Prata. Thielemann, Werner (Hrsg.). TFM Verlag, 2006. (a href="/images/Gil/einzelne_wiss_beitraege/21-Retórica_de_la_Ilustración.pdf">"ownload PDF)

Rhetorische Figuren und Informationsstrukturen im Italienischen am Beispiel der Antithesen bei Emanuele Tesauro. S. 27-37. Retorica: Ordnungen und Brüche. Beiträge des Tübinger Italianistentags. Rita Franceschini/Rainer Stillers/Maria Moog-Grünewald/Frank Penzenstadler/Norbert Becker/Hannelore Martin (Hrsg.). Tübingen: Gunter Narr, 2006.  (Download PDF)

Retórica y humildad. Reflexiones sobre el ethos del orador. S. 75-96. Empresa y Humanismo. Band IX. Heft 1, 2006. (Download PDF)

Zur Rhetorik des discurso engenhoso bei António Vieira. António Vieira und die portugiesische Rhetorik des 17. Jahrhunderts. Akten der gleichnamigen Sektion des 5. Deutschen Lusitanistentages in Rostock (25. – 28. September 2003). Gil, Alberto/Thielemann, Werner (Hrsg.). Bonn: Romanistischer Verlag, 2005.

RHETORIK UND DEMUT. Ein Grundsatzpapier zum Rednerethos. RhetOn. Online Zeitschrift für Rhetorik & Wissenstransfer. Heft 2, 2005. (Beitrag online)

Zur Metaphorik der Presseberichterstattung beim spanischen, italienischen und rumänischen Wahlkampf von 1996. S. 86-112. Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen. Akten der gleichnamigen Sektion des XXV. Deutschen Romanistentages, Jena (28.9.-2.10.1997). 

Metaphorik bei der Fußballberichterstattung. Vergleichsstudie Französisch-Katalanisch-Spanisch. S. 271 bis 284. Von der Unklarheit des Wortes in die Klarheit des Bildes? Festschrift für Johannes Thiele. Fuchs, Volker (Hrsg.). Tübingen, 1998. (Download PDF)

Gil, Alberto; Schmitt, Christian (Hrsg.): Kognitive und kommunikative Dimensionen der Metaphorik in den romanischen Sprachen. S. 521, in: Romanistische Kongressberichte. Band 5, 1998.

Gil, Alberto; Hennet, Heidi: Kreative und konventionelle Metaphern in der spanischen Wirschaftssprache der Tagespresse. S. 30-32. Lebende Sprachen XXXVII. Jahrgang. Heft 1, 1997.

El predicador y el oyente. Principios semióticos en la Retórica de Fray Luis de Granada. S. 197-209. Varia Hispanica. Estudios en los Siglos de Oro y Literatura Moderna. Homenaje a Alberto Porqueras Mayo. Laurenti, Joseph L./ Vern Williamsen (Hrsg.). Kassel, 1989. 

O sermão no sermão - Predigt und Metapredigt bei António Vieira. S. 233-250. Aufsätze zur Portugiesischen Kulturgeschichte. Heft 19, 1988.

Mein erster Aufsatz: "Zur doppelten Moral Charrons. Der Einfluss Senecas auf die Todesthematik in De la Sagesse", in: Arcadia 1981, Band 16, 115-130. (Download PDF)